Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Έφτασε ο κος Σονγκ.
Πριν ξεκινήσουμε τη σημερινή σύσκεψη,
θέλω
να σας συστήσω κάποιον.
Ανακάλυψα ένα γνήσιο ταλέντο
που θα προστεθεί στους εταίρους μας.
Να σας συστήσω την κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Γεια σας, είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
-Η κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα; -Ναι.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
VIP
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Καλώς ήρθατε.
Γκονγκ Χεν-Γκουκ. Εγώ σας κάλεσα.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΒΡΑΒΕΙΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ορίστε.
ΓΚΟΝΓΚ ΧΕΝ-ΓΚΟΥΚ
Είστε εταίρος στη Σονγκ & Κιμ;
Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;
Ναι.
Όλοι μένουν άναυδοι
όταν έρχονται εδώ.
Δεν είναι μια απλή αίθουσα.
Είναι η ιστορία της Σονγκ & Κιμ.
Το βλέπω.
Δεν ζητήσατε, όμως, να έρθω για να μου δείξετε
την ιστορία της εταιρείας.
Κυρία Τζουνγκ Γκουμ-Τζα...
γνωρίζω καλά τις επιτυχίες σας.
Απ' το διαζύγιο του Χα Τσαν-Χο
ως το σκάνδαλο της τράπεζας.
Με εντυπωσιάσατε, αλλά σας λυπήθηκα κιόλας.
Τι λέτε;
Θέλετε να έρθετε να δουλέψετε σε μια πολύ μεγαλύτερη εταιρεία;
Ποιοι είναι οι όροι;
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
VIP
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΣΥΜΒΑΣΗ
ΟΡΟΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ...
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ...
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ. Είναι πολύ ξαφνικό.
Κυρία Τζουνγκ.
Ακούστε μια ατάκα...
από την αγαπημένη μου ταινία.
"Θα του κάνω μια πρόταση που δεν θα μπορεί ν' αρνηθεί".
Ρίξτε μια ματιά.
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΠΟΥΛΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
Βλέπω, ψάξατε για εμένα.
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
ΒΕΝΤΕΤΑ ΓΕΝΓΚΝΤΟΥΝΓΚΠΟ
Η υπόθεση Μπουλγκουάνγκ-Ντονγκ αρκεί για να χάσετε την άδειά σας.
-Ήταν απόπειρα φόνου. -Ήταν αυτοάμυνα.
Ο δικαστής τι θα πει;
-Κάναμε συμβιβασμό... -Σίγουρα δεν απειλήσατε;
Εσείς πάτε να με απειλήσετε.
Θεέ μου.
Αρχίζω και σας φοβάμαι.
Θέλετε κάποιον να συμμαζεύει το χάος, όχι δικηγόρο.
Βρήκατε λάθος άνθρωπο. Δεν τα πάω καλά με τις μεγάλες εταιρείες.
Αποφασίστε.
Θα χάσετε την άδειά σας ως τριτοκλασάτη δικηγόρος
ή θα κάνετε μια νέα αρχή σε ένα πρωτοκλασάτο γραφείο;
Τι λες;
Πιστεύετε ότι είναι η κατάλληλη;
Διενεργείται εσωτερική έρευνα για την υπόθεση της D&T,
που την έχει ο Χι-Τζε.
Θα την αναλάβει η Team Η.
Θέλουμε κάποιον να ηγηθεί.
Κάποιον που θα αψηφήσει τους κανόνες.
Δεν καταλαβαίνω, όμως,
γιατί να πάρει αυτή τη θέση μου.
Θέλουμε μια αλλαγή.
Έχουμε πολλούς έξυπνους ανθρώπους, αλλά είναι όλοι άχρηστοι.
Δεν δυσκολεύτηκαν ποτέ για τίποτα
και δεν τους αρέσουν οι προκλήσεις.
Δεν θεωρούν ότι υπηρετούν τη Σονγκ & Κιμ.
Θεωρούν ότι η Σονγκ & Κιμ υπηρετεί εκείνους.
Είναι όλοι άνετοι και χαλαροί.
Οπότε, θα τους πετάξετε ένα γατόψαρο;
Ελπίζω ότι έτσι θα ταραχτούν τα λασπόψαρα.
Θέλω κάποιον που να μπορώ να τον διώξω
όποτε θέλω.
Πιστεύετε
ότι η Γκουμ-Τζα μπορεί να με αντικαταστήσει;
Χεν-Γκουκ.
Πήγαινε στις ΗΠΑ.
Το πολύ για τρία χρόνια.
Εντάξει.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Αποφασίστε.
Θα χάσετε την άδειά σας ως τριτοκλασάτη δικηγόρος
ή θα κάνετε μια νέα αρχή σε ένα πρωτοκλασάτο γραφείο;
-Γεια, Τζι-Γιουν. -Πώς πήγε;
-Θέλουμε καινούργια ρούχα. -Ήταν καλή η προσφορά;
Ναι, ήταν εκπληκτική.
Πιστεύω ότι με θέλουν για πολύ καιρό.
Θα διαλέξω κάτι απλό και εντυπωσιακό.
Δανείσου κάτι απ' την Μπουτίκ 88.
Καλώς ήρθατε, κυρία Τζουνγκ.
Ο τζίρος κάθε τμήματος.
Το τμήμα συμβουλευτικής έβγαλε 50 δις, το δικαστικό 36 δις
και το διεθνούς διαιτησίας 25 δις.
Το δικαστικό τμήμα πρέπει να βελτιωθεί.
Φαίνεται ότι η πτώση στις κατασκευές
και στα κτηματομεσιτικά μάς επηρέασε.
Ο συνολικός τζίρος πέρυσι ήταν 400 δις γουόν.
Περίπου όπως και πρόπερσι. Το θέμα, όμως, είναι το μερίδιο αγοράς.
Το μερίδιό μας έχει πέσει κάτω απ' το 40%
στις δέκα κορυφαίες εταιρείες.
Για ν' αυξήσουμε το μερίδιο αγοράς, χρειαζόμαστε περισσότερους πελάτες.
Θέλω οι εταίροι να φέρουν περισσότερα έσοδα.
Όσοι δεν ικανοποιούν τους πελάτες τους
θα απολυθούν.
Ολοκληρώθηκε η σημερινή σύσκεψη.
Κυρία Τζουνγκ.
Να μιλήσουμε λίγο;
Απίστευτο.
Παρακαλώ.
Δεν έχουμε
γνωριστεί επισήμως, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω.
Έχω ακούσει τόσα για εσάς, που νιώθω ότι σας ξέρω ήδη.
Ναι, το φαντάζομαι.
Ψάξατε να μάθετε για εμένα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να δουλέψετε στη Σονγκ & Κιμ.
Μπορώ να σας ζητήσω
μια χάρη;
Σ' αντάλλαγμα για τις υποθέσεις,
δεν μου δίνετε τα έγγραφα που αφορούν το παρελθόν μου;
Διαγράψτε και τα πρωτότυπα.
Ανησυχώ μην τα δει κανένας άλλος.
Εντάξει.
Θα το κάνω μόλις σιγουρευτώ ότι είστε δική μας.
Αλλά...
γιατί διαλέξατε εμένα;
Έχετε πολλούς ικανούς δικηγόρους στη Σονγκ & Κιμ.
Εσείς διαφέρετε απ' τους δικηγόρους μας.
Αυτήν τη στιγμή χρειαζόμασταν κάποια σαν εσάς.
-Κομπλιμέντο ήταν αυτό; -Ίσως.
Η υπόθεση που θέλω ν' αναλάβετε.
Εταιρεία χρηματοοικονομικής τεχνολογίας με πρόεδρο τον Σον Τζιν-Σου.
Ετοιμάζονται να μπουν στο χρηματιστήριο.
ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ
Δεν πιστεύω ότι χρειάζονται νομικό σύμβουλο.
Η Εισαγγελία και η Αστυνομία ερευνούν την εταιρεία.
Θέλω να κάνετε ό,τι μπορείτε,
ώστε να καταφέρουν να μπουν στο χρηματιστήριο
χωρίς προβλήματα.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Φεύγω τώρα.
Αλλά...
πρέπει να συνεργαστείτε με την ομάδα που έχει αναλάβει την υπόθεση.
Επικεφαλής της ομάδας είναι ο Γιουν Χι-Τζε.
Πιστεύω ότι τον ξέρετε καλά.
Κύριε Σονγκ,
εγώ δουλεύω με τον τρόπο μου.
-Δεν δουλεύω με ομάδα. -Λέτε ότι δεν τους χρειάζεστε;
Συγγνώμη. Εννοώ ότι δουλεύω καλύτερα μόνη.
Θα τους χρειαστείτε.
Αν είναι απαραίτητο,
θα διαλέξω εγώ την ομάδα.
Η υπόθεση της D&T θα είναι πιο δύσκολη απ' ό,τι νομίζετε.
Με ομάδα ή χωρίς,
δεν θα τα καταφέρετε χωρίς τη βοήθεια του Χι-Τζε.
Θα το έχω υπόψη μου.
Θα τα πάρω με τη σειρά.
Είμαι σίγουρη ότι γι' αυτό με προσλάβατε.
Εντάξει.
Κυρία Τζουνγκ, ως επικεφαλής, αναλαμβάνετε εσείς την ευθύνη.
Τα μέσα δεν μας ενδιαφέρουν,
η Σονγκ & Κιμ εκτιμά μόνο τα αποτελέσματα.
Κατάλαβα.
Γιατί την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Είναι γνωστό ότι δύσκολα γίνεται κανείς εταίρος σ' εμάς.
Θα έχει μερίδιο και στα κέρδη;
Ξέρω ότι εσείς αποφασίζετε ποιος θα έρθει στην εταιρεία,
αλλά αυτό παραπάει.
Τι;
Ορίστε;
Τι είπες;
Εννοώ ότι ήταν πολύ ξαφνικό όλο αυτό.
Μήπως ξέχασες;
Κέρδισε την υπόθεση διαζυγίου του Χα Τσαν-Χο.
Εκπροσωπούσε την πρώην του,
κι όμως εκείνος την πήρε για δικηγόρο.
Τόσο καλή είναι.
Θυμάσαι τα γενέθλια του κύριου Χα;
Ποντάραμε στη Χα Χε-Γουόν και παραλίγο να χάσουμε την Ισούμε.
Ο μόνος λόγος που τους κρατήσαμε
ήταν επειδή το δικό της γραφείο
ήταν πολύ μικρό και άγνωστο.
Δεν κάνει, όμως, για τη Σονγκ & Κιμ.
Λέτε οι άλλοι δικηγόροι να τη δεχτούν;
Και τι θα κάνουν;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Κάποιος θα αναλάβει υποθέσεις
που δεν θέλει κανείς.
Λέτε για την Team Η;
Πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη γι' αυτήν τη δουλειά.
Θες να πεις κάτι άλλο;
Κοιτάξτε, αν επιμένετε...
Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Ο κος Σονγκ τη σύστησε ως εταίρο με δικαίωμα στα κέρδη.
Τι νομίζει ο κύριος Σονγκ;
Μια στιγμή. Νομίζω ότι ξέρω.
Ίσως την έφερε εδώ, επειδή παραείναι καλή αντίπαλος.
Τι εννοείς "παραείναι καλή";
Άχρηστη είναι.
Τι λες; Εσύ κι εκείνη...
ΠΑΜΕ, ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΟΝΓΚΣΕΝ
Τι; Σας θάμπωσε η ομορφιά της;
Γι' αυτήν τη Χι-Σουν λέτε;
Είχε σχέση μαζί της;
Τι έχω εγώ μ' εκείνη;
Εννοώ ότι δεν έχει καλή σχέση μ' εσένα και μ' εμένα.
Σίγουρα δεν σε πειράζει όλο αυτό;
Όλη η εταιρεία το συζητάει, αλλά εσύ είσαι ήρεμος.
Τι να κάνω; Θες να πάω στον κύριο Σονγκ και να ρωτήσω γιατί την προσέλαβε;
Όχι. Αυτό θα ήταν αγενές.
Θες να του πω ότι δεν έχει το επίπεδο για να είναι στην εταιρεία μας,
επειδή ήταν μια άσημη δικηγόρος και ότι πρέπει να τη διώξει;
Αυτό θες να κάνω;
Είδες πόσο χάρηκε;
Στενοχωρημένος φάνηκε.
Πρέπει να σας έδενε ισχυρός δεσμός στις περασμένες ζωές σας.
Δεν το πιστεύω ότι η αντίπαλός σου τελικά έγινε συνάδελφός σου.
Νόμισα ότι θα με χτυπήσεις.
ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Θα είναι δύσκολο να τον βλέπεις κάθε μέρα.
Θα κρατάμε το στόρι του παραθύρου κλειστό.
Δεν το πιστεύω ότι πήρες το απέναντι γραφείο.
Τόσο πολύ χάρηκες;
Κοίτα το ταβάνι. Έχει τέσσερα μέτρα ύψος!
-Δεν υπάρχει ίχνος σκόνης. -Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Ψάξε λίγο αυτό.
Μάθε για τον CEO της D&T και για την εταιρεία.
Τι είναι αυτά;
-Μου τα έδωσαν οι φίλοι μου. -Οι φίλοι σου;
Οι γραμματείς. Οι φίλοι μου από το μητρώο.
Τους λέω έτσι, επειδή βρισκόμασταν συχνά στο μητρώο.
Καλή γνωριμία.
Θάβουμε τα αφεντικά μας.
Έχουμε πολλά να πούμε και περνάμε καλά.
Αυτό μας φέρνει πιο κοντά.
Κυρία Τζουνγκ, πώς νιώθεις που είσαι μέλος της χρυσής αυτοκρατορίας;
Το ρωτάς κιόλας;
Είμαι ενθουσιασμένη.
Να βάλουμε τα δυνατά μας.
Εντάξει.
Θέλω να ψάξεις τα μέλη της ομάδας του Χι-Τζε.
Θέλω λεπτομερή αναφορά.
-Λεπτομερή αναφορά. -Σωστά.
Εντάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Θέλετε να δουλέψω με την Γκουμ-Τζα για την D&T;
Μα έχουμε σχεδόν τελειώσει. Δεν χρειαζόμαστε την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Εγώ θα κρίνω αν τη χρειάζεστε.
-Κύριε. -Μήπως καλύτερα
να της δώσεις την υπόθεση;
Αν έχετε σχεδόν τελειώσει, δεν έχετε πολλά ακόμα να κάνετε.
Αυτήν τη φορά δεν θα επιτρέψω να μου το στερήσετε αυτό.
Είναι πελάτες μου και έχω αναλάβει την υπόθεση.
Γι' αυτό θέλω να συνεργαστείτε.
-Κύριε, είναι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. -Και;
Τι έχεις εναντίον της;
Φταίει που ήταν αντίπαλός σου;
Πού σε νίκησε απ' το πουθενά;
Εκείνη μπορεί να κάνει
αυτό που δεν μπορείς εσύ.
Θα αναλάβει την εσωτερική έρευνα της D&T.
Εσύ ετοιμάσου να τους βάλεις στο χρηματιστήριο.
Δεν είπα τίποτα όταν δώσατε τους μισούς πελάτες μου σε άλλους.
Προσπάθησα να σκεφτώ
τον λόγο που έγινα δικηγόρος.
Αν δεν ήταν η Σονγκ & Κιμ, θα είχα επιλέξει κάτι άλλο.
Αλλά η Σονγκ & Κιμ με προσέγγισε και ήσασταν κι εσείς εδώ.
Γι' αυτό επέλεξα να γίνω δικηγόρος.
Το χρήμα κινεί τη χώρα, αλλά από πίσω υπάρχουν δικηγόροι.
Όχι απλοί δικηγόροι.
Οι δικηγόροι της Σονγκ & Κιμ.
Αρνούμαι να δουλέψω με την κα Τζουνγκ, ακόμα κι αν πρέπει να παραιτηθώ.
Είναι άχρηστη
για εμένα και για την εταιρεία.
Χι-Τζε.
Θες να την κατατροπώσεις, έτσι;
Αν δεν τη νικήσεις εδώ,
πώς θα τη νικήσεις έξω απ' την εταιρεία;
Με συγχωρείτε.
ΝΕΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ
ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α
Δικηγόρος Μπου Χεν-Α. Βοηθός εδώ και έξι χρόνια.
Η θηλυκή έκδοση του Γιουν Χι-Τζε.
Πιθανότατα θα γίνει η νεότερη εταίρος.
-Με τι ασχολείται; -Βοηθάει εταιρείες
στη δημόσια εγγραφή τους και σε συγχωνεύσεις.
Είναι η δεύτερη κόρη του Χάνσε και γεννήθηκε στα πλούτη.
Ίσως νομίσεις ότι είναι κακομαθημένη,
αλλά έχει αίσθημα δικαιοσύνης
και το παράξενο είναι
-ότι αναλαμβάνει υποθέσεις αφιλοκερδώς. -Δίκιο δεν έχω;
-Πείτε μου! -Είναι ο Δον Κιχώτης.
Είναι υπεύθυνη για τη δήλωση καταχώρισης,
την προετοιμασία και τη χαρτούρα την υπόθεσης D&T.
Επόμενος.
Κιμ Τσανγκ-Ουκ. Εταίρος.
Ειδικεύεται στις ποινικές υποθέσεις
και δεν έχει χάσει ποτέ.
Δεν έχει χάσει καμία υπόθεση;
Δεν κάνει δημόσιες σχέσεις.
Είναι ιδιοφυΐα και κοιτάζει μόνο τη δουλειά του.
Η πραγματική του δουλειά είναι άλλη.
Μεγαλώνει μόνος την κόρη του.
Για την D&T, έχει αναλάβει το πρόγραμμα της επένδυσης
και την παροχή συμβουλών στρατηγικής.
Πάω πάσο.
Τελευταίος είναι ο Γκα Γκι-Χιοκ.
Δουλεύει συχνά με τον Γιουν Χι-Τζε.
Ειδικεύεται στα φορολογικά, αλλά δεν έχει κερδίσει καμία υπόθεση.
Σίγουρα, όμως, σε κάτι θα είναι καλός.
-Είναι καλός στις πληροφορίες. -Αλήθεια; Πόσο καλός;
Έχει διασυνδέσεις παντού.
-Αλήθεια; -Ξέρει τα πάντα και τους πάντες.
Έχει την ευθύνη για τα δικαιώματα ευρεσιτεχνιών της D&T
και τη στρατηγική προστασίας τους.
Με άλλα λόγια,
χωρίς αυτούς δεν θα καταφέρεις πολλά.
Δεν μπορώ χωρίς αυτούς; Έτσι λες;
Ναι.
Ο Γιουν Χι-Τζε...
Τι θα κάνω μ' αυτόν τον τύπο;
ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Πού είσαι; Θες να βρεθούμε; Στο Γκραν Μπλε;
Ξαφνιάστηκα.
Δεν περίμενα να διαλέξεις αυτό το μέρος.
Σκέφτηκα να θυμηθούμε τα παλιά.
Ήταν η πρώτη σου μέρα και πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Δηλαδή γιορτάζουμε;
Είναι απαραίτητο;
Υποθέτω ότι η περίσταση σηκώνει μια γιορτή.
Δεν έχεις δουλέψει ξανά σε καλό δικηγορικό γραφείο.
Ακριβώς.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω "καλό".
Η διακόσμηση είναι πανάκριβη.
Τόσοι πίνακες, έπιπλα και φώτα.
Θα σου απέσπασαν την προσοχή.
Εξάλλου, εσύ λατρεύεις τα λεφτά.
Δεν σ' αρέσει το κρασί;
Εκείνη τη μέρα έκανες λες και ξέρεις τα πάντα για τα κρασιά.
Είδα μερικά ντοκιμαντέρ και διάβασα βιβλία για το κρασί.
Είμαι σίγουρος. Αυτή είναι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα που ξέρω.
Μπες στο ψητό.
Θέλω να σ' ακούσω.
Είχες εξαρχής
στόχο τη Σονγκ & Κιμ;
-Γι' αυτό με προσέγγισες; -Για στάσου.
Είναι ανάγκη να μιλήσουμε
για το παρελθόν; Είναι γελοίο.
Τότε,
ας μιλήσουμε για το παρόν.
Για τον λόγο που κάθεσαι απέναντί μου.
Εσύ μου ζήτησες να βρεθούμε.
Ρωτάω πώς κατέληξες
να έρθεις στην εταιρεία μας.
Αφού είμαι εγώ εκεί, πώς μπόρεσες...
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Ό,τι έγινε μεταξύ μας.
Έκανες μαθήματα
για τα όρια της ξετσιπωσιάς;
Ναι, έχω κάνει μερικά.
Είναι τριμηνιαίο πρόγραμμα. Να σε γράψω;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν δεν βρισκόμαστε μυστικά όπως τώρα, δεν έχεις να φοβηθείς κάτι.
Άρα ξέρεις πόσο απερίσκεπτο είναι όλο αυτό.
"Απερίσκεπτο".
Δεν ξέρω τι έχεις συμφωνήσει με τον κύριο Σονγκ,
αλλά να παραιτηθείς.
Δεν ταιριάζεις στην εταιρεία. Δεν το βλέπεις;
Μη σπαταλήσεις χρόνο κι ενέργεια. Απλώς φύγε.
Ποιον φοβάσαι; Εσένα ή εμένα;
Φταίει η υπόθεση της D&T;
Της D&T;
Σοβαρά τώρα;
Μην ονειρεύεσαι. Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Μαζί μου; Μην έχεις ψευδαισθήσεις.
Δεν σε θέλω μαζί μου, εντάξει;
Βλέπω ότι δεν με φοβάσαι καθόλου.
Είναι πελάτες μου.
Είμαι ο νομικός τους σύμβουλος.
Μίλα, λοιπόν, στον κύριο Σονγκ. Πες του ότι δεν θα δουλέψεις μαζί μου.
Γιατί δεν πας να του το πεις εσύ;
Το έθεσες πολύ ωραία.
Αυτό το μέρος
διαφέρει απ' τον κόσμο που γνωρίζεις.
Νομίζεις ότι είσαι καλή, επειδή πήρες από τύχη τον Χα Τσαν-Χο,
αλλά πρέπει να συνέλθεις.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή δεν ήμουν καλή μαθήτρια;
Αντίθετα μ' εσένα, εγώ δεν πήγα σε καλό σχολείο και δεν έχω γνωριμίες.
Δεν ανήκω στον κόσμο σου;
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά.
Ο τρόπος που δουλεύεις είναι για τα σκουπίδια.
Δεν σου θυμίζει κάτι αυτό;
Δεν πέρασε πολύς καιρός.
Αν σου ζητήσω συγγνώμη,
θα νιώσεις λίγο καλύτερα;
Αλλιώς πες σε όλους ότι σε εξαπάτησα για να πάρω πληροφορίες.
-Κάν' το. -Τι;
Δεν θα κάνεις κάτι.
Επειδή αν χάσεις αυτήν τη δουλειά, δεν θα έχεις πού να πας.
Μήπως να γνωρίσεις εσύ τον κόσμο μου;
-Είναι πολλά αυτά που θέλω να σου δείξω. -Θες μια συμβουλή;
Μην υποθέτεις ότι ξέρεις τα πάντα για εμένα.
Να σου δώσω κι εγώ μια συμβουλή;
Τα μαλλιά σου είναι πατημένα στο πλάι.
Επίσης, ξέρω
πολύ περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Κι αυτό το κρασί άρεσε σ' εσένα, όχι σ' εμένα.
Να πάρει.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια, κύριε Γιουν.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Χι-Τζε, άνοιξες κι άλλο τα φτερά σου.
"Φτερά"; Τι εννοείς;
Δεν τα έμαθες;
Μάλλον όχι. Δεν σε κάλεσε ο πατέρας σου;
Διορίστηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Όλη σου η οικογένεια.
Είχες παππού πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Ο πατέρας σου έγινε δικαστής κι ο αδερφός σου επίσης...
Όλοι στην οικογένειά σου έχουν θέσεις με ισχύ.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι το μαύρο πρόβατο;
"Μαύρο πρόβατο"; Κάθαρμα.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
-Η κλήση προωθείται... -Θα έχει δουλειά. Ναι.
Όλοι θα τον καλούν για να τον συγχαρούν.
Έλα λίγο μέσα.
Εγώ; Γιατί;
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Τι; Την υπόθεση D&T;
Έχουμε την υπόθεση έτοιμη.
Θα μπουν στο χρηματιστήριο όπως σχεδιάσαμε, αλλά...
Αλλά; Τι πρόβλημα υπάρχει; Γιατί χρειάζεται κι άλλος δικηγόρος...
Μια στιγμή.
Είναι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
Σοβαρά;
Ουρακοτάγκος είσαι; Σταμάτα να κάνεις τέτοιους ήχους.
Και τι να πω;
Θα δουλέψουμε μαζί της;
Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, εσύ κι εγώ;
Όχι.
Όχι, έτσι;
Δεν γίνεται να δουλέψουμε μαζί. Είναι τρελό.
Μα αν δεν συνεργαστούμε,
μπορεί ν' αναλάβει την υπόθεση εξ ολοκλήρου.
Αυτό είναι λάθος. Εσένα σου φαίνεται λογικό;
Θα μας κλέψει κι άλλον πελάτη; Ξανά;
Κατάγγειλέ τη στο συμβούλιο διοίκησης.
Είναι εσωτερική διαδικασία, μα το συμβούλιο
παίρνει όλες τις αποφάσεις για τους εταίρους.
Ξέρω ότι την επέλεξε ο κύριος Σονγκ,
αλλά αν μας κλέβει τους πελάτες,
οι εταίροι θα αντιδράσουν.
Όλοι παραπονιούνται για την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, έτσι κι αλλιώς.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Πώς πήγε με τον κύριο Γιουν;
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θα συνεργαστεί.
Θα δουλέψουμε χωρίς εκείνον.
-Θα δουλέψεις με τους υπόλοιπους; -Ναι.
Μπορούμε;
Σε ποιο έτος ζούμε; Γιατί να μην μπορούμε;
Μπορούμε να έχουμε και λεφτά και αγάπη.
Σωστά.
Ελπίζω αυτοί στους οποίους θα απευθυνθείς
να θέλουν να έρθουν στην ομάδα.
Το καθήκον διαφέρει πολύ απ' το συμφέρον.
Όπως και οι φήμες απ' τα γεγονότα.
Όλοι προσπαθούν να επιβιώσουν.
Οι δικηγόροι εδώ είναι έξυπνοι.
Είμαι ο Να Ι-Τζουν. Είμαι έναν χρόνο στο γραφείο.
Θα σας βοηθήσω...
-Ναι, κάθισε. -Ευχαριστώ.
Κάθισε εδώ.
Λοιπόν, σε τι είσαι καλός;
Εγώ;
Ούτε χρόνο δεν έχω κλείσει που δουλεύω εδώ.
Και τι κάνεις;
Οργανώνω τα πρακτικά των συσκέψεων.
Με τι ασχολείται η D&T;
Χρηματοοικονομική τεχνολογία.
Ο κος Γιουν θα τη βάλει στο χρηματιστήριο.
Δεν την έχω ξανακούσει.
Έχει αξία πάνω από ένα δις, αλλά δεν θα την ξέρεις.
Δεν είναι καν σημαντική υπόθεση.
Ο CEO της D&T είναι κάποιος Σον Τζιν-Σου.
Ο πατέρας του είναι ο πρόεδρος Σον Μπονγκ-Ου.
Τι; Ο πρόεδρος Σον Μπονγκ-Ου;
Ναι, είναι πολύ σημαντικός πελάτης και τον προσέχει ο κος Σονγκ.
Θεέ μου. Κάτι θα υπάρχει, τότε.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται ο κος Σονγκ.
Πότε γυρίζει η κυρία Κιμ;
Σύντομα δεν γυρίζει;
Εκείνη ανέθεσε
στο συμβούλιο διοίκησης τις αποφάσεις για θέματα ανθρώπινων πόρων.
Αλλά γι' αυτήν την καινούργια εταίρο...
Να την προσέχεις την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Πρόσεχε τι κάνει και ποιον συναντά.
Ίσως να έσκαψε τον ίδιο της τον λάκκο.
-Γύρνα στη δουλειά. -Ναι.
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Κυρία Κιμ, είμαι ο Μα Σεκ-Γκου.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Ο κύριος Σονγκ προσέλαβε μια καινούρια να ηγηθεί της Team H;
Ναι, είναι σχεδόν σίγουρο.
Σπουδαία νέα.
Ορίστε;
Αν φεύγει ο κύριος Γκονγκ,
ο κος Σονγκ πήρε σημαντικές αποφάσεις.
Μάλλον τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Ναι. Αυτό εννοώ κι εγώ.
Ο κύριος Γκονγκ είναι πολύ καιρό μαζί μας.
Αλλά το θέμα είναι ότι η κα Τζουνγκ δεν έχει τα προσόντα.
Νομίζω ότι ο κος Σονγκ έκανε λάθος αυτήν τη φορά.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα είπες;
Μάθε κι άλλα. Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.
Μάλιστα.
Τζο,
πάρε τον Κέβιν Τζουνγκ.
Μάλιστα.
Σας συνδέω.
Κέβιν, πρέπει να επισπεύσουμε το σχέδιο για την Κορέα.
Θα έρθει κι ο Χι-Τζε.
Ναι, φυσικά. Πρέπει να γιορτάσει μαζί μας.
Σταμάτα.
Είναι μια καλή ευκαιρία να φάμε μαζί.
Η μέρα δικαιολογεί να πιούμε λίγο.
-Όχι, δεν θέλω. -Θεέ μου.
Ωστόσο, η θητεία του προέδρου λήγει σύντομα.
Γι' αυτό ετοιμάζομαι.
Έφερα κάποια στην εταιρεία, αν και δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Ούτε τρομάζει ούτε σιχαίνεται.
Σκέφτηκα να τη διαλύσω, επειδή είναι αλαζόνας, αλλά την προσέλαβα.
Νομίζω ότι πήρα σωστή απόφαση.
Θες να μου εξηγήσεις;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ναι, πρέπει.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Εμπρός;
Ναι, έρχομαι.
Εντάξει.
-Από το γηροκομείο. -Τι έγινε;
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει, φύγε.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς θ' ακουστεί αυτό, αλλά λυπάμαι γι' αυτό που περνάς.
Η γυναίκα σου είναι δέκα χρόνια άρρωστη.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε. -Μην ανησυχείς. Φύγε.
Κύριε, φεύγετε;
Ναι, με κάλεσαν απ' το γηροκομείο.
-Για τη γυναίκα σας; -Ναι.
-Καλά να περάσεις με τον πατέρα σου. -Ευχαριστώ.
Πατέρα, συγχαρητήρια που έγινες δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Σ' ευχαριστώ. Ας φάμε πρώτα.
Χι-Τζε.
Μετά από την υπόθεση του υπουργού Πολιτικών Υποθέσεων,
αναρωτήθηκα αν έχεις μόνο παράτολμες υποθέσεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τελευταία, όμως, δεν είμαι σίγουρος
τι σημαίνει να είσαι δικηγόρος.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν μου είπες ότι θα δουλέψεις στη Σονγκ & Κιμ
τότε που αποφοίτησες;
Μου είπες να γίνω ο καλύτερος όλων, αν ήθελα να γίνω
πραγματικός δικηγόρος και αν αποφάσιζα να πορευτώ
σ' αυτό το μονοπάτι.
Σωστά. Και εσύ τα πας περίφημα.
Βλέπεις, όμως,
έκανα ένα λάθος.
Ένα λάθος που δεν κάνει ούτε πρωτάρης.
Αυτό το λάθος με στοιχειώνει.
Χι-Τζε.
Να είσαι αντικειμενικός με τα λάθη σου ακόμα κι αν πονάς.
Τα λάθη δεν γίνονται τυχαία.
Μην πας να προστατεύσεις με κόλπα την περηφάνια σου.
Θα νικήσεις, αν αποφύγεις τα λάθη.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει, θα το θυμάμαι.
Ας φάμε, πατέρα.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Να μην υποτιμήσουμε την Μπου Χεν-Α. Είναι τελειομανής.
Είμαι ψηλότερα στην ιεραρχία.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α
Πέρασε καιρός. Με θυμάσαι, έτσι;
Ναι, αν και δεν θα έλεγα ότι είναι ευχάριστη ανάμνηση.
Έχεις αναλάβει τα ομόλογα στην υπόθεση της D&T, έτσι;
-Ναι, και; -Στη σύσκεψη, θα μελετήσουμε
τις οικονομικές καταστάσεις της τριετίας.
-Φέρ' τες όλες. -Πώς;
-Δεν το έμαθες. -Τι να μάθω;
Είμαι επικεφαλής της ομάδας για την υπόθεση της D&T.
-Ορίστε; -Έχεις πρόβλημα ακοής;
Σου εξηγώ ότι τώρα εγώ είμαι το αφεντικό σου.
Ας συνεργαστούμε.
Δεν έχω ακούσει τίποτα γι' αυτό.
Τα λέμε σε δύο μέρες.
Στείλε όλα τα έγγραφα και τη χαρτούρα
στη γραμματέα μου ως το βράδυ.
-Τα έγγραφα; -Ναι.
Οτιδήποτε σχετικό με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις,
ό,τι άλλο θα χρειαστώ
και ό,τι έρευνα έχεις κάνει.
Τι έγινε;
Δεν θες να δείξεις στην επικεφαλής της ομάδας τα αρχεία σου;
Θα μιλήσω με τον κύριο Γιουν και θα τα στείλω.
Δεν σ' το ζητάω, σε διατάζω.
Ευχαριστώ που το θέσατε ευγενικά.
Αν τελειώσατε με τις διαταγές, φύγετε.
Θες να πεις ότι δεν θες να είσαι στην ομάδα;
Στην ομάδα που θεωρείτε δική σας;
Τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Ο κος Κιμ Τσανγκ-Ουκ είναι μοναχικός. Τρώει και ασυνήθιστα πράγματα.
Δεν πειράζει, τρώω σχεδόν τα πάντα.
Τι σχεδιάζεις;
Θα τον γοητεύσω.
ΜΑΠΟ ΧΟΙΡΙΝΑ ΤΣΙΠΣ
Μια μερίδα ημίξηρη ρέγκα, παρακαλώ.
Να και μια μορφωμένη κυρία.
Είναι η εποχή της ρέγκας.
-Ποια είστε; -Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Έχω την υπόθεση της D&T.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Πού τη βρήκες αυτήν την όμορφη;
Δεν είναι έτσι.
Δεν θα το πίστευα.
Η σύσκεψη
είναι σε δύο μέρες.
Ώστε έτσι;
Δεν έχεις χάσει ούτε μία ποινική υπόθεση
και μπήκα σε σκέψεις.
Παίρνεις μόνο εύκολες υποθέσεις,
επειδή είσαι στην κλίκα;
Ίσως κερδίζεις πριν πας στο δικαστήριο
ή παίρνεις υποθέσεις που δεν θα έχανε κανείς.
Τέτοιες υποθέσεις θέλω κι εγώ.
Το να τα υπολογίζει κανείς όλα
πιστεύω ότι είναι ταλέντο.
Μπορείς να μπεις στο ψητό;
Πιες πρώτα.
ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΑ ΕΝΤΟΣΘΙΑ, ΚΟΤΟΠΟΔΑΡΑ, ΣΤΟΜΑΧΙΑ ΠΤΗΝΩΝ
Είσαι χωρισμένος, έτσι;
Και μεγαλώνεις μόνος την κόρη σου.
Δεν χρειάζεσαι λεφτά;
Έχω ένα προαίσθημα ότι χρειάζεσαι πάρα πολλά λεφτά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Τότε, γιατί μπαίνεις τη νύχτα στην προθεσμιακή αγορά των ΗΠΑ;
Ξυπνάς στις 3:00 το ξημέρωμα.
Γι' αυτό έχεις σακούλες κάτω απ' τα μάτια.
Αποκωδικοποιείς κάθε φήμη.
Είσαι γνωστός ως ο Μάγος του Δείκτη.
Αυτός με τη μαύρη ελιά.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αλλά κάνεις λάθος.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, 41.
Προσθέτεις ή αφαιρείς χρόνια όποτε θες
και νομίζεις ότι είσαι ισάξια με άλλους πιο έμπειρους.
Πέρασες στις 41ες εξετάσεις
και πριν έρθεις στη Σονγκ & Κιμ είχες το Δικηγορικό Γραφείο Τσουνγκ.
Το παρελθόν σου, όμως, είναι θολό.
Σε είχα για κόρη πλούσιου επιχειρηματία,
αλλά δεν πήγες σε αντίστοιχο σχολείο.
Σκέφτηκα ότι είσαι κατάσκοπος, αλλά είσαι δικηγόρος.
Όποια κι αν είσαι, κατάφερες να φτάσεις ψηλά.
Καλά είπα. Είσαι ο Μάγος των Δεικτών.
Με τη μαύρη ελιά, έτσι;
Το ήξερα.
-Να τη η ελιά. -Σταμάτα να παίζεις μαζί μου
και χαλάρωσε.
Εντάξει. Κοίτα να ξεμεθύσεις αύριο
και έλα στη σύσκεψη.
Θα μου πεις ό,τι φήμες ξέρεις για την D&T.
Κύριε Γιουν, καθίστε.
Θα το καταλάβαινα αν δεν είχε δικαίωμα στα κέρδη.
Κύριε Μα,
για ποιον λόγο την προσέλαβε ο κύριος Σονγκ;
Σίγουρα κάτι θα είδε. Ίσως κάτι που δεν το βλέπουμε εμείς.
Αν δεν το βλέπουμε εμείς, ποιος θα το δει;
Σιγά το συμβούλιο διοίκησης.
Ο κος Σονγκ και η κα Κιμ είχαν διαφορετικό όραμα.
Κύριε Τσου,
ποιον κύκλο σπουδών της σχολής ολοκλήρωσε;
Τον 41ο, κύριε.
Πώς; Δεν είναι πιο μεγάλη;
Είχε παρατήσει το λύκειο και ποιος ξέρει τι άλλο έκανε.
Μετά της έκατσε το λαχείο
και έφτασε ως εδώ.
Ας την αφήσουμε στην άκρη
κι ας επικεντρωθούμε στον κο Γιουν που είναι εδώ.
Συγχαρητήρια για τον διορισμό του πατέρα σου.
Συγχαρητήρια.
Να σου βάλω να πιεις.
Το ποτήρι μου είναι γεμάτο.
Όπως ξέρεις, σε έχω στηρίξει.
Ό,τι κι αν έγινε,
ο κος Σονγκ δεν έπρεπε να σε παραγκωνίσει.
-Σωστά. -Γι' αυτό προτείνω
να έρθει στην ομάδα μας.
Καλή ιδέα.
Τι λες, κύριε Γιουν; Μιλάω σοβαρά.
Ως άπληστος που είμαι,
ψάχνω πάντα για ικανούς συνεργάτες.
Όπως ο κύριος Τσου...
Αυτό ήταν ξαφνικό.
-Τι; -Ή μήπως όχι;
Με θέλετε στην ομάδα σας
τώρα που ο πατέρας μου έγινε δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τρομερή σύμπτωση.
Εκτιμώ την πρόταση, αλλά επιτρέψτε μου ν' αρνηθώ.
Έτσι κι αλλιώς, ο κύριος Μα απλώς αστειευόταν.
Όλοι ξέρουμε ότι και μόνος τα καταφέρνεις περίφημα.
Έκανα ένα λάθος.
"ΠΑΓΚΑΝΙΝΙΑΝΑ" ΤΟΥ ΚΟΪΜΑΝ
Ένα λάθος που δεν κάνει ούτε πρωτάρης.
Αυτό το λάθος με στοιχειώνει.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Αποφασίστε.
Θα χάσετε την άδειά σας ως τριτοκλασάτη δικηγόρος
ή θα κάνετε μια νέα αρχή σε ένα πρωτοκλασάτο γραφείο;
Κυρία Τζουνγκ, ως επικεφαλής, αναλαμβάνετε εσείς την ευθύνη.
Τα μέσα δεν μας ενδιαφέρουν,
η Σονγκ & Κιμ εκτιμά μόνο τα αποτελέσματα.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Απίστευτο.
Με ικέτευσε να μπω στην ομάδα της.
Της είπα ότι δεν μπορώ. Όχι, είπα ότι δεν θέλω.
Πώς να πάω; Είμαι πιστός σ' εσένα.
Περάστε.
Κύριε Γκα Γκι-Χιοκ;
Δεν θα με πείσετε.
Μπορεί να πείσατε την κα Μπου και τον κο Κιμ, αλλά όχι εμένα.
Παρόλο που θα ακούσω τι έχετε να προτείνετε,
αποκλείεται εγώ...
Μα ο κος Σονγκ τής επέτρεψε να φτιάξει δική της ομάδα.
Η κα Μπου κι ο κος Κιμ δεν θα την αγνοούν για πάντα.
Λένε ότι θα τη στηρίξουν για να έχουν την εύνοια του κου Σονγκ.
Αν τελικά αναλάβει την υπόθεση της D&T,
η φήμη ίσως επιβεβαιωθεί.
Μια στιγμή.
Μήπως όποιος τη στηρίξει στηρίζει τον κο Σονγκ;
Αλλιώς γιατί να τη βάλει επικεφαλής ο κος Σονγκ;
Να πάρει.
Έπρεπε να σκεφτώ την προσφορά της.
Πάψε!
Τότε, πες μου τι θα κάνεις.
Θα το επιτρέψεις αυτό;
Νομίζεις ότι οι δικηγόροι εδώ θα την αποδεχτούν;
Ως αφεντικό ή έστω ως δικηγόρο;
Όλοι στη Σονγκ & Κιμ ανήκαν πάντα στην ελίτ.
Επικεφαλής ομάδας μια φτηνή δικηγόρος;
Ποιος θα τη δεχτεί;
Είναι έξω απ' τα νερά της.
Θα έχεις εκνευριστεί.
Κάθεσαι εδώ κι εκείνη σου παίρνει τα πάντα.
Είναι η κυρία Σιμ.
-Η Γιου-Μι; -Εμπρός. Φτάσατε;
Φυσικά. Θα σας δω κάτω. Τα λέμε.
Έρχομαι.
Καλημέρα.
Κύριε Γιουν.
Είδα την κα Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Τι;
Διάταξε να της δώσω τα αρχεία μου και να πάω στη σύσκεψη.
-Και; -Έχω δουλέψει για αυτήν την υπόθεση
και τώρα έχω μπερδευτεί.
Τι να κάνω; Η σύσκεψη είναι αύριο.
-Τι; -Ίσως αλλάξουν τα πράγματα.
Έμαθα ότι το συμβούλιο διοίκησης
θα συζητήσει αν μπορεί να αναλάβει ομάδα.
Αν δεν έχει ποσοστό στα κέρδη,
δεν μπορεί να ηγηθεί ομάδας.
Πώς γίνεται αν δεν έχει τα προσόντα;
Θέλετε παγωμένο καφέ;
Έχετε τίποτα άλλο;
Τι να σας προσφέρω;
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου πρώτα; Πίνουμε μετά καφέ.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Προτιμώ να τον πιω τώρα. Διψάω.
Μα...
Τι κάνεις;
Αυτός είναι;
Ο καφές μας δεν είναι καλός.
Κυρία Σιμ, πάμε στην καφετέρια;
Προτιμώ να μείνω εδώ. Βαριέμαι να πάω έξω.
-Θέλετε κι εσείς; -Όχι, δεν θέλω.
Μπορείτε να μη φωνάζετε;
Μια στιγμή. Δεν είναι έτοιμος ο καφές.
Επιτέλους.
ΑΠΟΘΗΚΗ
-Κυρία Σιμ... -Έχει υπέροχο άρωμα. Σταθείτε.
Κοιτάξτε πόσα σνακ! Είναι τέλεια εδώ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΓΙΟΥ-ΜΙ ΕΔΩ;
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ, ΡΩΤΑ ΤΗ ΜΟΝΗ ΣΟΥ!
Πρέπει να έχετε βάλει ήδη τρία κιλά. Αρκετά φάγατε.
ΒΡΙΖΕΙ ΑΣΧΗΜΑ!
Φύγε, μακριά, κακό πνεύμα.
ΒΡΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΑΣΧΗΜΑ!
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Γιατί είναι κλειδωμένα;
Κάποιοι είναι μέσα.
Θα βγoυν σε λίγο.
Δεν νομίζω να περάσουν όλη τη νύχτα εκεί.
Γιατί να θέλει κάποιος να μπει εκεί μέσα;
Σκεφτείτε πόσοι μπαίνουν εκεί μέσα.
-Τι εννοείτε; -Εκείνη υπονόησε ότι δύο άνθρωποι
το κάνουν στην αποθήκη.
Έχω περιέργεια να μάθω ποιοι είναι.
Λέτε να αργήσουν;
Γιατί θέλετε να μάθετε κάτι τέτοιο; Έχετε ζωηρή φαντασία.
Τι έχετε σήμερα;
Μπορεί να έχουμε έρθει κοντά, αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι πελάτης.
Φυσικά.
Φύγε από πάνω μου τώρα.
-Με πιέζεις. -Έχεις πάρει κιλά.
Δεν ήξερες ότι η Γιου-Μι έρχεται στο γραφείο μου;
Δεν ανέλαβες εσύ το διαζύγιό της, γιατί έρχεται σ' εσένα;
Αν θες να μάθεις, ρώτα την.
Δικό μου πρόβλημα είναι;
Είναι και δικό σου πρόβλημα.
Δεν το έχεις σκεφτεί; Είτε με τη Γιου-Μι είτε όχι,
το να έρθεις εδώ ήταν παρακινδυνευμένο.
Αυτό δεν αλλάζει.
Αν πεις συγγνώμη, θα φύγουν οι τύψεις;
Όχι, στάσου. Έχεις ζητήσει ποτέ συγγνώμη;
Αφού ήθελες να έρθεις εδώ από απληστία,
έπρεπε να με λάβεις υπόψη σου.
Μην ξεχνάς πως το παρελθόν μας
μπορεί να αποκαλυφθεί.
Και τι ακριβώς ήμασταν;
Εμείς;
Δύο ερωτευμένοι.
Η εσωτερική έρευνα είναι σοβαρό θέμα.
Η Εισαγγελία δεν αστειεύεται.
Σύντομα θα μπούμε στο χρηματιστήριο.
Ποιος θα το έκανε αυτό; Για ποιον λόγο;
Πρόσεχε. Αυτοί δεν είναι σαν εμάς.
Έχω κάτι να χάσω;
Λες ο μάρτυρας να θέλει να τη δει;
Μια στιγμή.
Τι θέλετε από μένα;
Την αλήθεια.
Είσαι πολύ δυναμική.
Συναντήσατε το αφεντικό μας.
Έπρεπε να τον δείτε.
Έκανες φοβερή εντύπωση.
Ανυπομονώ.
-Θα υπάρχουν κι άλλα. -Γιατί να σας πω;
Φαίνεται ότι έχετε δουλειά.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος